Do catamarans still roll at anchor?

They can. Power catamarans are notably steadier than monohulls at anchor, but a swell arriving side-on to the yacht can still produce rolling. The twin-hull design reduces motion, it doesn’t eliminate it.